首页 > 财经新闻 / 正文
[摘要]英语里常用来表示“选择”的名词有:alternative、choice、option和selection。这四个同义词在某些情况下可互换,比如在表示“别无选择”时;但它们在语义上是有差别的,在语用上也有不同之处。
腾讯教育专稿,转载请注明来源
英语(精品课)里常用来表示“选择”的名词有:alternative、choice、option和selection。这四个同义词在某些情况下可互换,比如在表示“别无选择”时;但它们在语义上是有差别的,在语用上也有不同之处。如何选择它们,对于英语初学者来说是有一定难度的。因此,下面将逐一简要介绍它们的含义及用法。
一、alternative
alternative多用于表示“可供选择的东西”、“可替代的物”、“可供选择的解决办法(或方案)”,其后常接介词to或of,也可接介词for。作“选择”解时常用于两者之间的选择,也可指其他的替代选择。例如:
While homeschooling offers an alternative to the school environment, it has become a controversial issue. [虽然父母在家教孩子提供了替代的学校环境学习的一种选择,但它一直是一个有争议的问题。]
After graduation, she has the alternative of either being employed in a company or of taking on a career of her own. [毕业后她可以选择受雇于一家公司工作或者自己创业。]
Meal replacements could be an alternative for busy workers but were unlikely to become popular with the general public. [代餐可以是忙碌员工的一个替代选择,但不太可能在大众中流行。]
二、choice
choice是一个普通用词,可指以任何方式进行的选择,着重自由选择,也可指被选中的人或物。例如:
At lunchtime, there's a choice between the buffet and the set menu. [午餐可以选自助餐,也可以选套餐。]
She married Basil, the man of her choice. [她嫁给了她自己选中的男人巴兹尔。]
His first career choice was sculpture. [他最初选中的事业是雕塑。]
三、option
option着重特别给予的选择权利或权力,所选物常相互排斥。例如:
It is really very hard for me to make my option between these alternatives. [让我在这两个选择上作出选择真的是非常难。]
Every voter should exercise his option. [每个投票人应行使自己的选择权。]
They urged me to go for the first option. [他们劝我采取第一个供选择的方案。]
四、selection
selection常指在多人或多物中所作的认真或精心的选择,着重选择者的识别力或鉴赏力。例如:
The selection of sewage treatment processes is important in the construction of sewage treatment plants. [建造污水处理厂时选择用什么污水处理工艺非常重要。]
We left the selection of the team to the captain.[我们把挑选队员的工作交给了队长。]
Her selection of a hat took a long time. [她挑选一顶帽子花了很长时间。]
顺带一提,专用名称里的“选择”也各有不同,美国有Institute for Alternative Futures(可选式未来研究所),国际上有Community of Democratic Choice(民主选择共同体),加拿大有Option Canada Party(加拿大选择党),书名中有Selections from Shakespeare(莎士比亚选集)。在翻译时如何体现这些“选择”的含义也是一道难题,需要慎重选择它们。
由上可知,要选择合适得体的同义词,首先必须要了解其含义和用法。在了解之后,我们才开始选词;而掌握其异同,将有利于我们的英语学习和运用。正如著名语言学家周海中教授曾经指出的那样:“熟练掌握同义词的确切含义和微妙用法,有助于提高语言运用的准确性和灵活性。”
(作者为英国格拉斯哥大学访问学者 董健博士)
- 搜索
-
- 03-24大网络发言防和谐器型房企拿地预算继续增加 回归一二线成主流
- 03-24一二线城市购房标准不断升热血无赖飞膝击晕级 大面积渐受青睐
- 03-24北太空帝国4秘籍京新政后集体建设用地率先入市 限竞房成市场主流
- 03-24上市房企陆续发布年fadgfhhjhh报 转型求变成为共识
- 03-24[行情]天津 冠道最高优惠1.5范海辛的性感历险记0万元
- 03-24CBA-新疆轻取天津夺六连5088音乐网胜 亚当斯砍45分准三双
- 03-232019赛季中超天津泰林更新蒋梦婕散步达报名表
- 03-22MAX人盒子先生历险记生 岂止于宽—— 仁恒·公园世纪新品盛启 不负久候
- 03-21阿兰:我的身体正在逐渐恢复 慢慢适应天津寒冷天清穿之花妖耿氏气
- 03-20雄安新区迎重大工程 总投资提里奥的尝试约79亿元
- 1000℃全运鸿运起名网免费取名会改革创新发布会召开 李颖川解读七项举措
- 1000℃35城已抛110次政策新山兰 楼市灭火范围仍将扩大?
- 1000℃《漂洋过海》未播先热中央一台在线直播 王丽坤朱亚文引职场危机
- 1000℃澳新多个机场发生移民系统故障 大飞腿大侠马步云量旅客滞留
- 1000℃南大教咦哇噢授晒“高考记忆”:凭英文专长才过年龄坎
- 1000℃高考考高分就够?想高收入就去这些nbaqq空间代码城市读大学
- 1000℃这个王妃有点汗去年各省份人口变化:山东二孩率最高 广深净增超百万
- 1000℃《黄炎培》热播 王世第一财经 素比伏文搭戏张铁林正义感十足
- 1000℃曹阳:路真传奇全集拉伤离场因不想拖后腿 为球队拼到最后一刻
- 1000℃在美中国学者:留学生需借各渠道化解偏见防歧飒漫画105期视
- 标签列表
-
- 天津 (1443)
- 中超 (512)
- 权健 (416)
- 京津冀 (397)
- 全运会 (310)
- 天津权健 (291)
- 高考 (264)
- 天津市 (244)
- 恒大 (236)
- 期货 (232)
- 泰达 (226)
- 外语 (176)
- 楼市 (172)
- 北京 (157)
- 雄安新区 (141)
- 乐视 (135)
- 上港 (134)
- 广州恒大 (132)
- NBA (131)
- 滨海新区 (130)
- 房价 (130)
- 国安 (129)
- 天津泰达 (124)
- 中国 (124)
- 融资 (122)
- 大大 (119)
- 鲁能 (119)
- 旅游 (116)
- 苏宁 (116)
- 共享单车 (114)
- CBA (113)
- 帕托 (112)
- 房地产 (110)
- 股权 (107)
- 高铁 (107)
- 新疆 (105)
- 经济 (104)
- 重庆 (104)
- 万科 (93)
- 美食 (92)